:.: تقدیم به تمامی دوستداران سینما :.:
16
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.Film2Movie.Co
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
Email» BlindKiing@Yahoo.CoM BBEmail» MortezaRivaz3@Gmail.CoM
~Enjoy!
حتی با وجود این‌که دعوا می‌کنیم، تو» «♥ هنوز خواهر بزرگ من هستی
تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ - .متأسفم -
.سعی کردم تا تماس بگیرم
.جیا"، ما باید حرف بزنیم"
.من حرفی ندارم تا به تو بزنم
.ازت نخواستم تا بیای تو
.موضوع برادر توئه .اون گم شده
چی؟ باهام شوخی می‌کنی؟
اون از محل تحقیقات از چین تماس گرفت
تو هم اون‌جا بودی؟
اون چی بود؟
.برو یک‌نگاهی بنداز - !"ایتن" -
!هوی
."لوک"
!"لوک"
.من "لوک" رو پیدا می‌کنم
.اما به کمک تو نیاز دارم
من یه گروه روی زمین توی چین دارم
.ما امشب پرواز می‌کنیم
«چین غربی»
«انتقال پینگ جی‌پی‌اس»
||هفت نگهبان مقبره||
«سه روز قبل»
«می‌تونستم توی «شانگهاى درحال نوشیدن آب‌جو باشم
اوه، بی‌خیال. تو باید .به کارت افتخار کنی
کار؟ همون بهتر که دنبال .پاگنده» بگردیم»
آره. همین .سرگرم کننده‌اش می‌کنه
سرگرم‌ کننده؟ یه آخر هفته طوفانی توی «بانکوک»... این سرگرم کننده‌ست
،تو باید بیشتر بیرون بری .رفیق
.تلفن من رو بیار
.ای به چشم
!وای
جیا" کیه؟"
.اوه، خدایا
.اون فقط دست‌بردار نمی‌شه
دیوانه شدی؟ اون خیلی جذاب‌ـه
،هی، اگه تو علاقه‌ای نداری ...من می‌تونم
.هی. اون خواهر من‌ـه
.«مارتايپان»
یکی از کشنده‌ترین خزندگان در دنیا
اون‌ها همچنین .پرخاشگرترین هستن
اما من یک کارشناس در ،حیوانات سمی هستم
پس اگه کسی بگه
مارها نسبت به ترس شما از اون‌ها ،بیشتر از شما می‌ترسن
هیچ‌وقت یکی .از این‌ها رو ندیده
یک نیش می‌تونه
کل دستگاه عصبی مرکزی شما رو فلج کنه
اندام‌های بزرگ شما رو از کار بی‌اندازه
.و شما رو طی چندین ساعت بکشه
،اما نگران نباشید «ايست قلبي»
...ما می‌تونیم با این یکی بازی کنیم
.قلابی‌ـه
می‌خوای بازی کنی؟ - .هوم -
.مراقب باش
!این تو رو...نیش می‌زنه
،نگران نباش من هم یه برادر کوچک دارم
شرط می‌بندم یک روز .تو هم درست مثل اون می‌شی
.اون یه ماجراجوی خیلی شجاع‌ـه
...گل پریوش
مدت‌ها در سرزمین مادرش‌اش ماداگاسکار
برای قدرت‌های درمان .ارزشمندش شایعه شده بود
،هیچ‌کس دیگه‌ای این رو باور نکرد .اما سرمایه‌گذاران ما یک ریسک کردند
باهمدیگه ما جان بیش از 12 میلیون کودک رو نجات دادیم
که در غیراین صورت از .سرطان خون لنفوسیت می‌مردند
اون، و این‌که بهترین سرمایه‌گذاری‌ـه که .تا به حال انجام دادن
،این تماماً بسیار آموزنده‌ست ،"دکتر "کیتریج
،اما اگر می‌خواید تا ما متعهد بشیم .به جزئیات نیاز داریم
.و جزئیات به‌دستتون خواهد رسید
ما یک گروه در ناحیه داریم در جهت این‌که تا هر دقیقه گزارش بدند
آقایان، من شهرتی برای دستیابی به غیرممکن دارم
.دوست دارم تا شما به این اعتماد کنید
.ممنون که تشریف آوردید
لیسا"، می‌شه لطفاً دوستان" ما رو تا بیرون همراهی کنی؟
.مایه‌ی دلخوشی من خواهد بود
خب پس، شما امشب پرواز می‌کنید؟
.این هم سرمایه‌گذاران دیگه‌ای - .میسون"، ما تقریباً ورشکسته هستیم" -
.ما به پول نیاز داریم - .می‌دونم -
جورش می‌کنم - کِی؟ -
هر شرکت بزرگ داروسازی در سیاره
،دنبال یه کشف مهم‌ـه
و تو افراد رو گذاشتی .یه داستان جن و پری رو تعقیب کنن
.این یه داستان جن و پری نیست
ما در نوک چیزی هستیم که .تا به حال هیچ‌کس قبلاً ندیده «افسانه‌ی مرد 200 ساله»
چیزی که «بایوتک» رو به‌عنوان «زن چینی شایعه شده که بیش از 160 سال سن دارد»
یک رهبر در داروهای افزایش عمر برمی‌گردونه
.این‌جا. بیا یک نگاهی بی‌اندازیم
مطمئنی این‌جاست؟
این‌جا جایی‌ـه که محلی‌ها آخرین رویت رو گفتن
.لبه‌ی شمالی
مرد، بوش مثل اینه که یه‌نفر مرده
این دیگه بوی چه کوفتی‌ـه؟
افزایش گاز از معدن قدیمی، شرط می‌بندم
احتمالاً متان با سولفید هیدروژن قاطی شده
تنها زمانی خطرناک‌ـه .اگه یه کبریت روشن کنی
.داری وقتت رو تلف می‌کنی
،هر چه زودتر نگاه به اطراف بکنیم
.تو زودتر به آبجوت می‌رسی
!آه
!"لوک"! "لوک"
!لوک"، با من حرف بزن" تو حالت خوبه؟
.آره، من خوبم - معلوم هست چه خبره؟ -
!جواب بده
!"لوک"
!آه - چیه؟ -
چی شده؟
،لوک"، داری من رو می‌ترسونی" .مرد. یه‌چیزی بگو
.باورم نمی‌شه
!ایتن"، بیا این پایین"
!چی؟ امکان نداره - ."حالا، "ایتن -
من یه وسیله‌ی نقلیه‌ی هوایی در «بجینگ» منتظر گذاشتم
تا ما رو به اردوگاه نجات ببره
."من...خیلی متأسفم، "جیا
خصوصاً بعد از اتفاقی .که برای والدینت افتاد
بنیانگذار «چاینا پاسیفیک بایوتک» و همسرش بعد» «از ناپدید شدن هواپیما احتمال می‌رود مرده باشند
مقامات تأیید کردند
لاشه‌ی یک هواپیمای شخصی را
که از صفحه‌های رادار بیش از سه هفته پیش
نزدیک مرز شمالی ناپدید شده بود را پیدا کرده‌اند «دوستوک - قرقیزستان»
گمان می‌رود که هواپیمای «مدیرعامل «بایوتک
،"جان لی" .و همسرش "کاترین لی" باشد «مدیرعامل در سقوط هواپیما کشته شد»
،تو به خانه‌ی من می‌آی ...خانه‌ی والدینم
و به من می‌گی همون اتفاقی که برای والدین من افتاد
.برای برادر من اتفاق افتاده
.یکی نیست .اون زنده‌ست
.می‌دونم که زنده‌ست - .خفه شو -
.تو همکار پدر من بودی
.برای من هیچی نیستی
لی"، که امپراتوری داروسازی" را به همراه
،دکتر "میسون کیتریج" بنیانگذاری کرد .52سال سن داشت
آن‌ها از خود .دو بچه‌ی جوان به‌جا گذاشتند
سلام آبجی، من فرودگاه هستم
،چیزهایی که اون روز درموردشون حرف زدیم
.زیاد غصه‌اش رو نخور
.من دیگه یه بچه نیستم
.پس نگران من نباش
.من این رو یادمه
..."جیا"
.اوه، اون‌جا فرود نیا
«هشدار طوفان»
،تمام فضای دنیا رو داره .و کنار ماشین من فرود می‌آد
.مراقب سرت باش
مثل این‌که طوفان بزرگی‌ـه، هان؟ - .اوه، آره -
،جیا"، این "چن زو"ـه" .باستان شناس ما
.سلام - .سلام -
.میلی پایپر". آمادگاری" - ."میلی" -
خب پس، اون مشاور توئه، هان؟
مشاوره روی چی، دقیقا؟
.تنها برای کسانی‌ـه که لازمه بدونند .تو لازم نیست بدونی
اوه، خب، این همه‌چی رو .کاملاً شفاف کرد
اوایل امروز .یه سیگنال دریافت کردیم
،تکه‌تکه‌ست اما ممکنه
یه بوق در زمان واقعی .از جی‌پی‌اس "لوک" باشه
.اما یه مشکل داریم
این حدود هشت ساعت پیش خارج از بیابان «گوبی» شروع شد
.این یکی غول‌پیکرـه
بادهای سطحی ،در حدود 20 گره بر ساعت
،فشار افتاد .سرعت شروع به بالا رفتن کرد
اون چیه؟ - ."آخرین مختصات "لوک" و "ایتن - «شناسایی پینگ جی‌پی‌اس»
.و سیگنال هنوز درحال حرکت‌ـه
یه طوفان شنی رده 4 خواهد بود
تا زمانی که به این .دره برسه
دنبال یک سوزن توی .انبار کاه خواهیم بود
چقدر طول می‌کشه؟ - .دونستنش سخته -
،با هوای به این خشکی طوفان ممکنه
.هر زمانی در 24 ساعت آینده برسه
.ما دو انتخاب داریم
صبر کنیم، هرچی عمر توی جی‌پی‌اس مونده رو از دست می‌دیم
،بریم ،و توی این گیر بی‌افتیم
پس من زندگی شما رو در خطر انداختم
تو از کجا اومدی؟
،این متخصص جستجو و نجات ماست
."جک رایدلی"
.جک"، ممنون که اومدی" .از دیدنت خوشحالم
."دکتر "جیا لی یکی از مردانی
که دنبالشون می‌گردیم برادرش‌ـه
جدی می‌گی؟
می‌تونم فقط یه‌چیزی رو توضیح بدم؟ - احساسات قضاوت رو مبهم می‌کنه
و قضاوت بد .طوری‌ـه مردم می‌میرن
در واقع، من ازش خواستم .تا به ما ملحق بشه
اون مهارت‌هایی داره که ممکنه .خیلی به‌درد ما بخوره
.خیلی‌خب .هر طور شما می‌خوای
...اما کاری که من می‌گم رو می‌کنی .وقتی که من می‌گم
قبول؟
.خیلی‌خب - حالا، ما یه رانندگی 4 ساعته -
،به داخل کوهستان داریم
،و این یه راه درازـه
خصوصاً با طوفان شن که .داره زیر گلوی ما نفس می‌کشه
!انسان غارنشین
.شاهزاده خانم لوس
!بریم
می‌دونی اون برای تو ضرر داره
اه، نه اگه فقط روزی .ده تا بخوری
."هی، "جک .من می‌خوام تا کیفم رو اون پشت بذارم
.جیا"، بیا"
.خیلی‌خب
تو اون رو می‌شناسی؟ - رایدلی"؟" -
اون حدود دوسال پیش به‌این‌جا اومد
بعد از آخرین مأموریت نجاتش در نپال
.پسر اعجوبه
قبلاً اولین پاسخ‌دهنده برای امداد و نجات بین‌المللی بود
اون‌ها وادارش کردن تا پاسخ اضطراری در
.نیویورک» رو اداره کنه»
اون این‌جا چیکار می‌کنه؟
یه‌اتفاق بد زیرنظر اون اتفاق افتاد
.اون درباره‌اش حرف نمی‌زنه
گرچه، من بدم نمی‌آد سعی کنم تا .به‌حرفش بیارم
.اون رو این سمت بار بزن
من پشت می‌شینم؟
.بجنب
من چی‌ هستم، سگ؟
.جواب این رو نده
«ضد سم»
همه وسایلی که نیاز داری جور شده؟
.خیلی‌خب
شما اون پشت روبراه هستین؟
طوفان داره از خط الرأس جنوبی با 20گره بر ساعت نزدیک می‌شه
،"بجنب، "گری .بریم
در غیراین صورت سیگنال .رو از دست می‌دیم
«هشدار طوفان»
خیلی برهوت‌ـه
شگفت انگیزـه، مگه‌نه؟
چطور طبیعت همیشه راهی برای بقا پیدا می‌کنه
،طوفان فعلاً توقف کرده
.اما سیگنال داره ضعیف‌تر می‌شه
کلی تخلیه الکتریکی درپیش داریم
ما باید جلوی این هیولا بمونیم
.حالا زیاد دور نیست - !مراقب باش -
اون‌ها چی هستن؟
چشمت به اون طوفان باشه
.خیلی‌خب، فهمیدم
اون بوی چیه؟
.«سولفید هیدروژن»
این منطقه با معدن‌های زغالسنگ قدیمی علامت‌گذاری شده
گاز احتمالاً داره از زیرزمین خارج می‌شه
!اوه
.خدایا
،هیچی داخل نیست
اما زخم‌های سوراخ همه‌جای بدن هستن
.مثل یه‌جور نیش به‌نظر می‌آد
نه؟
.نمی‌دونی داری چی رو از دست می‌دی
.دیابت نوع 2
!"وای، خدای من. "جک - آره؟ -
.خدای من - .می‌تونم ببینمش -
!اندازه‌اش رو ببین - !سوار جیپ بشید -
!"سوار جیپ! "جیا
!ما باید بریم
!سوار شو
!"بجنب، "گری
چه اتفاقی داره می‌افته؟ - یه طوفان آتش‌ـه -
.از معدن زغالسنگ .فقط یک جرقه کافیه
...به جای اشتباه یه کیسه گاز بزنی
.بوم! چهارم جولای می‌شه - !"برو، "گری -
!بجنب، بریم - !لاستیک‌ها فقط دارن می‌چرخن -
!حرکت کن. حرکت کن
!چن"، پیاده شو"
!گری"، بیا این بیرون"
.من راننده هستم چرا من هل بدم؟
!هل بدید! هل بدید
!خیلی‌خب - !گری"، بریم" -
!سوار بشید - !عجله کنید -
!حرکت کن! حرکت کن - !"برون، "جیا -
چرا اون داره رانندگی می‌کنه؟
کجا برم؟ - یه معدن متروکه کم‌تر -
.از یک مایل جلوتر هست
شاید هنوز هم ساختمان‌هایی باشه بتونیم اون‌جا پناه بگیریم
.اگه هنوز پابرجا باشن
در پیدا کردنشون توی این موفق باشید
.مراقب باش
!برگرده روی جاده
.یه هیولاست
.هیچ‌وقت موفق نمی‌شیم
!سنگ‌ها
!برو، برو، برو
!میسون"، برو"
!گری"، برو توی خانه"
!بجنبید
!میلی"، بجنب"
!همه برن داخل
!آه
پرده‌ها رو از روی پنجره‌ها بردارید
.اون پنجره‌ها رو ببندید
.آخ - کسی این‌جا هست؟ -
.جیا". بیا، این رو بگیر"
.به‌آرامی بخور
!سلام - سلام، کسی این‌جا هست؟ -
.خوبه
کاری که من می‌گم رو بکن .وقتی که من می‌گم
.فهمیدم
.ممنون
اون چیزـه ضدعفونی شده؟
.یه بچه نباش
«بدون خدمات»
.هیچ‌وقت نباید می‌اومدیم
حالا هشت نفر ما این بیرون می‌میریم، به‌جای دو نفر
می‌دونستی که وارد چی می‌شدی، هان؟
.همه به من گوش کنن
،با آتشی به این شدت گرمای تابشی ما رو می‌کشه
. خیلی قبل‌تر از این‌که شعله‌ای این‌کار رو بکنه
باید یه‌چیزی زیرزمین باشه
.یه پناهگاه طوفان .بذار یه نگاهی بندازم
"لوک" و "ایتن" چی؟
اون‌ها تا زمانی که طوفان بگذره .روی پای خودشون هستن
در حال حاضر ما باید .مراقب خودمون باشیم
،پس فعلاً .این مأموریت نجات تمام‌ـه
این یه حقیقت‌ـه؟
مأموریت ممکنه برای تو .تمام شده باشه، اما نه برای من
.رایدلی" یه‌چیزی این‌جا هست"
."میسون"
چرا ما هیچ مردمی ندیدیم؟
."میسون"
،می‌دونم در جایگاه من نیست
اما "لوک" دنبال چی می‌گشت؟
.حق با توئه .در جایگاه تو نیست
چی؟
فقط داشتم سعی می‌کردم .تا بهت آرامش بدم
.من...من باید باهاش برم
...فقط تا، آه .فقط تا مراقبش باشم
کسی اون‌جاست؟
...عزیزم
چرا این‌جا مخفی شدی؟
تنها هستی؟
.چاقو رو بذار زمین .من بهت آسیب نمی‌رسونم
اسمت چیه؟
."ین"
خانواده‌ات کجا هستن؟
.این‌جا خطرناک‌ـه .سریع باش، بیا بیرون
!بجنب !این‌جا به‌زودی می‌سوزه
.بریم
."چن"
آهای؟
حالت خوبه؟
چن"، بهتره از این‌جا بریم بیرون، حالا"
!حالا! بیا بریم! به من اعتماد کن
.چن". باید همین‌حالا بریم"
.بجنب .بجنب، به من اعتماد کن
!هان؟
!آه - !"چن" -
!بیا از این‌جا بریم بیرون! بجنب
!بجنب، دارمت !بریم! بریم
چه اتفاقی افتاد؟
!"جیا" - ."چن" -
همه‌چی روبراه‌ـه؟
چه اتفاقی افتاد؟
.این نیش تار قیفی‌ـه
همان عنکبوت‌های تار قیفی؟
.همان زرافه تار قیفی
.ممکنه اشتباه بکنی .طوری نیست که تو یه کارشناس باشی
.درواقع، هست
من از عنکبوت خوشم نمی‌آد، خب؟
صبر کنین. تار قیفی‌ها تنها در استراليا پیدا می‌شن
اون‌ها این‌جا چیکار می‌کنن؟
.چن". آرام نفس بکش"
وحشت تنها سم رو سریع‌تر توی خونت پمپاژ می‌کنه
،تو یه اولین پاسخ‌دهنده هستی درسته؟ پس پاسخ بده
تکنیک ثابت سازی فشار رو بلدی؟
.البته - .انجامش بده -
با نیش روی سینه بی‌اثرـه
!جیا"، نه"
!آه
بذار بالا تکیه‌ات بدم، خب؟
.باید تو رو بلند نگه داریم
.نبضش داره می‌افته
...این‌طوری شروع می‌شه
!در رو باز کن
حالش چطوره؟ - خوب نیست -
جک"، اون پشت" یه انباری با یه دریچه هست
.گری"، بیا این‌جا" .نشانم بده
.مراقب "چن" باش
ما حداکثر پنج دقیقه وقت داریم
قبل از این‌که این‌جا .توی شعله‌ها بره «ضد سم»
."تو حالت خوب می‌شه، "چن
.طاقت بیار، رفیق
.پایین نگهش دارید
،تو حالت خوب می‌شه .رفیق
.این حالت رو بد می‌کنه
.انقدر بد که می‌خوای بمیری
!آه
.قفل‌ـه
.باید بازش کنیم .دنبال یه‌چیزی بگرد
.طوفان داره نزدیک‌تر می‌شه - .می‌دونم -
،اگه تو و من از این جان سالم به در بردیم .باید یه نوشیدنی بخوریم
...کود، نفت سیاه
از اون كوكتل‌هایی نیست که .من مدنظر دارم
چه اتفاقی داره می‌افته؟ چرا کار نمی‌کنه؟
.اما این با عقل جور درنمی‌آد
.من به‌اندازه‌ی کافی بهش دادم
.یه دوز دو برابر اون رو می‌کشه
.اون الانشم داره می‌میره
!آه
.وقت‌مون داره تموم می‌شه
.خیلی‌خب می‌تونی اون رو برای من بلند کنی؟
.حالا باید فرار کنی
.خیلی خلاقانه - !برو -
.اوه - !می‌ترکه -
!آه
!اون دیگه چه کوفتی بود؟ .ما یه راه خروج داریم -
.چن" رو بلند کنید"
!"ین"! "ین" - !باید عجله کنیم -
ین"، داری چیکار می‌کنی؟" !برگرد
!بریم! بجنب
.همه‌مون در امانیم .همه‌مون در امانیم
.بیا این‌جا. برو بالا
.دارمت
.به تار دست نزن
تار قیفی‌ها به لرزش در ابریشم واکنش نشان می‌دن
،برای اون‌ها .به‌معنی زمان تغذیه‌ست
زمان تغذیه؟
.عالی شد
!رسیدیم
فکر نکنم این .نقشه‌ی خیلی خوبی باشه
!بجنب - !برو -
سقف خیلی بیشتر .طاقت نمی‌آره
.آرام باش. دارم می‌آم
.من نمی‌خوام برم
.با من بیا، چیزی نیست
.بجنب .همه چی روبراه می‌شه «جایی که من قدم می‌ذارم قدم بذار، نترس»
.دارمت. دختر خوب
.خیلی‌خب، همه پخش بشن
.میسون"! "میلی"! عجله کنید"
.از این‌طرف بیاید
.بجنب
.مراقب باش
!تکان بخور - !اه -
!میلی"، مراقب باش"
!اوه! آخ
!"میلی"
از توی دیوارها !می‌کشنت
!میلی"، مراقب باش"
!"میلی"
!اوه! آخ
،"آه! "میلی !از دیوار فاصله بگیر
!دارمت! بجنب
.بچه‌ها! روی پله‌ها - !دیدمشون! دیدمشون -
!"رایدلی" - .دیدمش -
!آه
!من از عنکبوت‌ها متنفرم
حال همگی خوبه؟
این‌جا چه جاییه؟
.به‌نظر یه شبکه‌ی غار می‌رسه
نه، به‌نظر جایی می‌آد .که عنکبوت‌ها ازش اومدن
."میلی" - کوله‌پشتی من کجاست؟ -
یه شریان‌بند اون تو داری؟
.پایین بمون - .این رو اطراف این‌جا بپیچون -
.شش تا شیشه بودن
،دوتا شکست .و دوتا استفاده شد
بقیه کجان؟
اون چقدر زمان داره؟
.نمی‌دونم
تک نیش زیر 12 ساعت باعث مرگ می‌شه
و اون سه بار نیش خورده
...و این سم
قوی‌تر از هر چیزی‌ـه .که من تا حالا دیدم
کس دیگه‌ای نیش خورده؟
.نه - میسون". تو خوبی؟" -
تمام این مدت می‌دونستی. مگه‌نه؟
چرا چیزی نگفتی؟
.دلایل خودم رو داشتم
حداقل به "لوک" گفتی؟
بهش دروغ گفتی؟
هی! نمایش احساسی رو بذار برای بعداً
رایدلی"، می‌دونم" ،من فقط یه راننده هستم
اما یه کیف نباید اون‌کار رو بکنه، درسته؟
!ین"! نه، صبر کن"
!نه
.جی‌پی‌اس...خراب شده
مأموریت نجات ما .حالا سخت‌تر شد
...ای کوچولوی احمق !ببین چیکار کردی
...متأسفم. فکر می‌کردم
.چراغ داشت چشمک می‌زد
.اون خودش‌ـه. مطمئنم
.صبر کن
.جی‌پی‌اس زیرزمین کار نمی‌کنه
.می‌تونه اگه سیگنال رو تقویت کنی
تقویتش کنی؟
این‌طوری "میلی" قبلاً تونست یه مختصات بگیره
،یه آنتن قوی داری ،روی نقطه‌ی ورود می‌ذاریش
همین که می‌ری چندتا دریافت‌کننده ...می‌اندازی زمین
.ارتباطت رو از دست نمی‌دی
مثل ردی از خرده‌های نان‌ـه
...لوک" یک راه ورود پیدا کرد"
.و ما راه خروج رو داریم
.بجنب
تو خوبی؟ - آره -
.میسون"، به "میلی" کمک کن" - .آره، آره -
داریش؟ - .بجنب، "میلی"، داریمت -
سیگنال خیلی بیشتر .طاقت نمی‌آره
!"جیا" - .بجنبید، بچه‌ها -
چندتا عکس برات فرستادم .یه‌نگاهی بهشون بنداز
.اون دو نشان
چیزی که فکر می‌کنم هستن؟
خیلی زودـه که حالا تأییدش کرد
اما نیش عنکبوت‌ـه .مطمئناً
.آه
به استراحت نیاز داری؟ - آره -
.نشان ابزارآلات اون‌ها این‌جا چی می‌ساختن؟
افسانه‌ای هست از یه مقبره‌ی زیرزمینی
.بیش از 2000 سال پیش ساخته شده
.اما این فقط یه افسانه‌ست
!"میلی"..."میلی"
.دارمش
.بیاید حرکت کنیم
."آرام باش، "میسون
نمی‌خواستم تا تماس بگیرم
تا زمانی که بدونم .با چه چیزی سروکار داریم
.صبر کن. آره
.بذار ارتباط ماهواره‌ای رو برقرار کنم
من هیچ‌وقت چیزی .مثل این ندیدم
...فقط باورنکردنی‌ـه
.حالت نگهداری
.چندتا عکس برات می‌فرستم .نگاه‌شون کن
.خیلی‌خب، حالا دارم آپلود می‌کنم
آزمایشات ما اون رو برای 200 سال قبل از میلاد مسیح تاریخ زدن
اما اثری از مومیایی کردن نیست
نباید هیچ گوشتی .روی اون باشه
خب، اون تاریخ‌گذاری نمی‌تونه درست باشه
سی‌تی اسکن تأییدش می‌کنه - .آره -
و حالا برای خبری که تو منتظرش بودی
،وقتی این مرد مرده .300سالش بوده
.واقعی‌ـه
.رایدلی"، این‌جا"
.اوه، خوبه
نگران بودم که یه گور دست جمعی وجود نداشته باشه
."تو حالت خوب می‌شه، "میلی
.من دارم سرعت شما رو کم می‌کنم
.نه، نمی‌کنی
.اون‌ها برده بودن
می‌بینید چطور سرهاشون روی گردن‌شون خم شده؟
این از زنجیر کردن سرهاشون به دست‌هاشون‌ـه
.تا نتونن فرار کنن
.فکر کنم اون‌ها زنده دفن شدن
.خواهر، گوش کن
.اون می‌گه اول صدا اومد
.پرندگان دست از آواز خواندن برداشتن
.توی خانه شروع شد
صدای خراش در دیوارها و کف اتاق
،سعی کردن تا بجنگن .اما تعداشون خیلی زیاد بود
.بعد همه مردن
اون می‌گه که حالا داره دوباره اتفاق می‌افته
.میسون"، یه ثانیه صبر کن"
چیه؟ - چه خبر شده؟ -
تو هم اون رو شنیدی؟ - چه اتفاقی داره می‌افته؟ -
.یه‌نگاهی می‌اندازیم
بگو، اون چی بود؟
!لوک"! وای، خدای من"
!ولم کن
حالا می‌تونیم بریم، لطفاً؟
.میلی"، بیا بریم"
بیاید به‌دنبال کردن این مسیر ادامه بدیم
داره چیکار می‌کنه؟
این نحوه‌ای نیست که تار قیفی‌ها رفتار می‌کنن
معمولاً، اون‌ها برای طعمه صبر می‌کنن تا بیاد پیش‌شون
.اون‌ها هیچ‌وقت گروهی شکار نمی‌کنن
اما این‌جا، به‌نظر می‌رسه .دارن با هم کار می‌کنن
،بجنبید .بیاید از این‌جا بریم بیرون
.بیاید بریم. دنبال من بیاید
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
.مراقب قدم‌هاتون باشید
...عنکبوت‌ها پشت سر ما هستن
دارن با عنکبوت‌های اطراف ما !ارتباط برقرار می‌کنن
تار قیفی‌ها این‌کار رو می‌کنن؟
.خب، این‌ها مطمئناً می‌کنن
،این‌ها تار قیفی‌های 2017 هستن
احتمالاً همدیگه رو روی توئیتر» دنبال می‌کنن»
.اون بالا .پشت سر من بایستین
.نزدیک بمونید
!دارن می‌آن! عجله کنید
!کمکم کن - !برو، برو، برو، برو، برو -
!بجنبید! عجله کنید
!هوی، هوی، هوی، هوی، هوی
.اوه، پيشخدمت ...متأسفم. من، آه
فراموش کردم تا یه رودخانه از مواد مذاب سفارش بدم
.تو کمکی نمی‌کنی
.چن". نگاه کن. خدایان"
!"جیا"
.بیا، "میلی"، فقط این‌جا استراحت کن
.راه عبوری نیست
...آه .قصد نداشتم تا این‌کار رو بکنم
گری"، تو چیکار کردی؟"
.یه پل‌ـه
.گری"، تو یه نابغه هستی"
.کارت خوب بود
.کاملاً قصد داشتم تا این‌کار رو بکنم
.خیلی‌خب، تو اولین نفر هستی
.بجنب. عجله کن .میسون"، تو نفر بعد هستی"
.خیلی‌خب
.خیلی‌خب، برو که رفتیم
.هر دفعه یک قدم
."به‌آرامی، "گری
.همینه
.بیاید بریم
.آره، خیلی‌خب
."گری"
گری"! تو حالت خوبه؟"
.مراقب باشید، بچه‌ها
.باید غذای خودت رو به سالاد تغییر بدی
.مراقب قدم‌هات باش - .آرام حالا -
.کارتون خوب بود، بچه‌ها
.بجنب، باید بریم
."بجنب، "چن
.بجنب - .خیلی‌خب -
.بجنب، آرام و راحت
!صبر کن
!دارمت
!"بجنب! "میلی
پل خیلی بیشتر طاقت نمی‌آره
.دارمش
!"عجله کن، "رایدلی !پل
!بچه‌ها، عجله کنید - !ما باید بریم -
!بچه‌ها - .اون رو پیدا کن -
.برادرت رو پیدا کن
!جیا"، بجنب"
!بپر
!داریمت
.بجنب
."وای، خدای من "میلی
.باید کمکش کنیم - .راه برگشتی نیست -
!"میلی"
.اون مرده
.باید راه بی‌افتیم
."بجنب، "جیا
این‌جا کجاست؟ - شبیه یه اسلحه خانه قدیمی‌ـه، یه سربازخانه -
.این رو بگیر
."کارت خوب بود، "رایدلی
اون بو، چیه؟ - ،روغن نهنگ -
ازش استفاده می‌شده تا شعله های ابدیت رو روشن کنن
.خب، این چیزی‌ـه که من براش ازش استفاده می‌کنم
."کارت خوب بود، "رایدلی
افسانه می‌گه زیرزمین با تله و گذرگاه‌های مخفی
ساخته شده
تا بهت کمک کنه از مرگ فرار کنی
خوب می‌شه تا .از مرگ فرار کنی
اون داره چیکار می‌کنه؟ - .داره برگ برنجاسف پخش می‌کنه -
یه گیاه‌ـه که در طب باستانی چینی استفاده می‌شده
.تا در برابر پنج سم مقاومت کرد
.پنج سم .اون‌ها رو فراموش کرده بودم
عنکوب‌ها با پاهاشون .مزه می‌کنن
شاید یه‌چیزی در این باشه
اون تنها کسی بود که در خانه جان سالم به‌در برده بود
.برید عقب .مهمان داریم
،آه، بچه‌ها .فکر کنم ما باید بریم
فکر کنم دارن به دوست‌هاشون زنگ می‌زنن
هیچ‌وقت یه حیوان رو ندیدم .که از آتش نترسه
!بجنبید، بجنبید !بیاید بریم! بجنبید
..."آه، "رایدلی
!بچه‌ها، بیاید این‌جا
!بجنب، بیا بریم
عنکبوتی رد شد؟
.نه تا جایی که من تونستم ببینم
فکر می‌کردم اون فقط توی اسکوبی دوو» اتفاق می‌افته»
.خیلی‌خب
.از این طرف
ین"، چی شده؟"
.من می‌ترسم
.نترس، با من بیا
.من نمی‌خوام برم
.می‌خوام یه‌چیزی بهت نشان بدم
والدین من قبل از این‌که فوت کنن این رو برای من گذاشتن
.همیشه برای من شانس می‌آره
«کسانی که سرگردان هستند گم‌شده نیستند»
!خواهر
،بگیرش
،به من اعتماد کن
.من تو رو از این‌جا می‌برم بیرون
.هوم
.بریم
.بجنبید
.این باید واقعاً خودش باشه
کاخ زیرزمینی امپراتور
.افسانه
می‌دونید، امپراتور اعتقاد داشت که زندگی زیرزمین
از سرگیری زندگی در دنیای واقعی خواهد بود
پس یه مدل دقیق از شهرش
.اطراف مقبره‌ی دفنش ساخت
اما امپراتور ترسی بزرگ از مرگ داشت
بنابراین زیر شهر اون مجموعه‌ای تونل‌ها رو ساخت
.که فقط اون درموردشون می‌دونست
،پس اگه مرگ واقعاً پیداش کرد .اون ازش فرار کنه
،اگه این چیزی باشه که من فکر می‌کنم هست ما داریم درمورد یکی از
بزرگترین یافته‌های باستان شناسی تاریخ حرف می‌زنیم
.خوشحالم که بخشی ازش هستم
این اولین بار نیست که
یه‌نفر زیرنظر تو مرد، مگه‌نه؟
.خب، به اون نگاه کن
.داری سربه‌سر من می‌ذاری
.اون نزدیک‌ـه
."بجنب، "میسون
.درست در کنارت هستم، رفیق .ظاهرت مثل حسی‌ـه که من دارم
اون‌ها این رو 2000 سال قبل ساختن؟
.بله
.اون "وو فو"ـه .غیبگوی امپراتور
این یه داستان درمورد جستجوی امپراتور برای یه اکسیرـه
و این رو مأموریت همیشگی "وو فو" کرد
.تا انجامش بده
تا راز زندگی ابدی رو کشف کنه
...برای‌همین "وو فو" دنیا رو سفر کرد
و روی جزیره‌ای بزرگ ،به‌سمت جنوب
...اون با مردانی ملاقات کرد، به تاریکی شب
...بومیان استرالیا - بله، کشتی‌های دکلی غول‌پیکر -
در غارنگاره‌های بومیان به‌صورت حکاکی شده پیدا شد
یک دهخدا اون‌جا .از یک جادوی سری به اون گفت
یک موجود خزنده وجود داشت ،و این‌که سالی یک‌بار
خون آن موجود .یک آنزیم تولید می‌کرد
تنها در طی فصل جفت‌گیری اون‌ها تولید می‌شد
دهخدا تنها می‌تونست
.چندین قطره‌ی اکسیر درست کنه
"برای‌همین "وو فو موجودات رو آورد خانه
در هزاران تعداد تا بتونه .اون‌ها رو پرورش بده
.وای، خدای من .مهندسی ژنتیک
نمی‌بینید؟ این عنکبوت‌ها ...تنها برای دو چیز ساخته شدن
.تولید مثل و کشتار
پرخاشگری اغلب‌اوقات دست‌به‌دست
... با تمایل برای جفت‌گیری منتقل می‌شه
وو فو" ناخواسته سم اون‌ها رو قوی کرده"
.پرخاشگری اون‌ها
اون به امپراتور و خودش
...زندگی طولانی غیرطبیعی داد
اما همچنین به عنکبوت‌ها قدرت غیرطبیعی برای کشتن داد
این چیزی‌ـه که گیرت می‌آد .وقتی سربه‌سر عنکبوت‌های لعنتی می‌ذاری
!میسون"! جی‌پی‌اس رو به من بده"
!عقب بایستید
.من این رو تقسیم نمی‌کنم
،"تو هرکاری می‌تونی می‌کنی، "جیا تا جلوی زندگی رو
از سقوط کردن بین انگشتانت بگیری
.اما نمی‌تونی
!"برو عقب، "جک
،هر چیزی که تو بهش دست می‌زنی، ترکت می‌کنه .فرار می‌کنه...می‌میره
...والدینت، برادرت
!و حالا تو
!"میسون"
تو رو نیش زدن، مگه‌نه؟
زهرهای توی خونت !دارن دیوانه‌ات می‌کنن
من هر چی تونستم ."بهت دادم، "جیا
.تمام چیزی که تو به من دادی نفرت بود
!حالا برو باهاش خفه شو
!"میسون" - !"میسون" -
!برید به جهنم
!"میسون" !تکان نمی‌خوره
کارمون خیلی سخت می‌شه
.بدون اون جی‌پی‌اس از این‌جا بریم بیرون
فکری دارید؟
اغلب‌اوقات درهای مخفی ...وجود داره، کلیدهای مخفی
گندالف" کجاست وقتی بهش نیاز داری؟"
.اطراف اتاق رو بگردید
.گری". میز"
چیکارش کنم؟
.بیا این‌جا .فقط بلندش کن
داری چیکار می‌کنی؟ - آماده‌ای؟ -
این یارو چی می‌خورده؟
."چن"
.نگاه کن
.مراقب قدم‌هات باش .بجنب
.آره. وای، پسر
این عنکبوت یه ردیف پای اضافی داره
.خیلی‌خب، با شماره 3
...یک، دو
.سه
.بذارش زمین
.خواهش می‌کنم
.این زیباست
،بجنبید ما باید به حرکت ادامه بدیم
.تا به "میسون" برسیم
.از این طرف
اون چیه؟
.یه آبگذرـه
،حالا، به‌لطف معادن .به‌خشکی زمین کشاورزی بالاست
.بذار اون رو ببینم - آره -
چیه؟
فکر کنم ما باید برگردیم از راه دیگه بریم
.ممکنه به یه‌جایی ختم بشه
همه‌چی روبراه‌ـه؟ - آره -
!اوه! آره
!"چن"
!"جیا"
چه اتفاقی داره می‌افته؟
!نه
چرا انقدر لفتش دادی؟
منظورت تشکرـه؟
.تو باید از من تشکر کنی
من همین‌الان ترس تو از عنکبوت‌ها رو درمان کردم
هان؟
.ممنونم
!عجله کنید !برای مدت طولانی طاقت نمی‌آره
!برو، برو! برو داخل
!بجنب
!"بجنب، "گری
.این‌جا می‌تونه کون من رو ببوسه
.مال من هم همین‌طور
.بیاید بریم - .بجنب -
.بجنب .میسون" ازمون جلوتر رفت"
آره، بیاین همچنین فراموش نکنیم .که "میسون" حسابی دیوانه‌ست
فکر نکنم دیگه باید نگران "ایتن" باشیم
،می‌دونی .من دقیقاً همین پیرآهن رو دارم
چی؟
.اون مال "لوک"ـه
.اون دست‌خط "لوک"ـه
اون‌های برای چندین ساعت زیرزمین بودن
.اون‌ها اتاق "وو فو" رو پیدا کردن
.بعد عنکبوت‌ها اومدن
بقیه فقط مختصات و نماد‌ـه
!جیا"! صبر کن"
چیه؟ - .یه چراغ‌قوه -
."لوک"
.کار "لوک" نیست. نگاه کن. جی‌پی‌اس .میسون" این‌جا بوده"
.بیا، این رو بگیر
واقعاً؟
.بهش احتیاج پیدا می‌کنی .بریم
.از این طرف .از وسط این‌جا
خب، با یه سنگ له شده .و کاملاً خیس آب شده
.ببینم این دفعه چیکار می‌تونم بکنم
."جک"
.بیا بیرون و به‌آرامی حرکت کن
تار قیفی‌ها .می‌تونن زیر آب زنده بمونن
.بیا بیرون. حالا
به من نیش زد؟
.بهت نیش نزد
.این خون تار قیفی‌ـه
.این یکی نزدیک بود
.هوی
.راه همین‌ـه
.بله، دیوارنقش‌ها
نگاه کنید. آبگذر زیرزمینی .آب. کاملاً باعقل جور درمی‌آد
.اوه
تو خوبی؟ - اون مرده، مگه‌نه؟ -
.حق با "میسون" بود
...هر چیزی که من بهش دست می‌زنم
ما این‌کارها را می‌کنیم» «که دیگران شاید زنده بمانند
این شعار جستجو و نجات‌ـه
.دو سال پیش
.مردی که در "نپال" از دست دادم
اون هم‌گروه من و بهترین دوستم بود
.اون لیز خورد
.قوزک پاش رو شکست
،قبل از این‌که من بتونم برگردم پیشش
این پس‌لرزه‌ی بزرگ اتفاق افتاد
اون آخرین باری بود که من دیدمش
گاهی‌اوقات .نمی‌تونی همه رو نجات بدی
.نهایت کاری که می‌تونی بکنی سعی کردن‌ـه
.ممنونم
،بهت قول می‌دم .پیداش می‌کنیم
فکر کنم برادر تو داره راه خروج از این‌جا رو به ما نشان می‌ده
این نقشه‌ی مقبره‌ی زیرزمینی‌ـه
و این، این نماد برای آب‌ـه
افسانه‌ی امپراتور بیان می‌کنه یه آبگذر زیرزمینی در اطراف
مقبره وجود داره تا امپراتور بتونه در
زندگي پس از مرگ رفت و آمد کنه
اما همچنین به‌عنوان
راه خروجی به دنیای زندگان عمل می‌کنه
.اگه از مرگ فرار کنه
بهشون درمورد اون ماسماسک لوله‌ای بگو
اگه ما این لوله‌ها رو به داخل مقبره دنبال کنیم
،و بفهمیم شمال کجاست
.می‌تونیم از این‌جا بریم بیرون
چقدر این خوبه؟ اه؟ .ما ته‌توش رو درآوردیم
.بجنب، بزن قدش
.از این طرف
."بجنب، "گری - .آره، آره، آره -
.از این طرف - !گری"، بجنب" -
نمی‌تونم صبر کنم تا ببینم توی اتاق بعدی
."برای ما چی داری، آقای "ونکا
مقبره‌ی امپراتور .در این دروازه‌هاست
.مراقب تارها باشید
.مراقب باشید
.مراقب تار عنکبوت باش
.عجله نکنید
.مراقب باشید
."بجنب، "گری
.مراقب سرت باش
.یکی دیگه این طرف هست
.مراقب اون یکی باشید، بچه‌ها
.خیلی‌خب
.از این طرف
چی؟ یه رمز دیگه تا بشکنیم؟
.بله، البته
...اما اگه سفال اشتباه رو فشار بدیم
،نه، نه، به من نگو .بذار حدس بزنم
یه اژدها غول‌پیکر از هیچ‌جا می‌آد بیرون
.و کله من رو گاز می‌گیره می‌کَنه
."بامزه بود، "گری .باید عجله کنیم
،خیلی‌خب، خب کسی فکری نداره؟
خب، سفال‌ها ظاهراً جفت ‌جفت مرتب شدن
.به غیر از این دو
."لوک"
.بیدار شو
!"لوک"
!جک"! "لوک"ـه"
تو پیداش کردی؟ "لوک"؟
حالش چطوره؟
.اون زنده‌ست
.صبر کن! تار !تله‌گذاری شده
چن"، هر چیزی که سعی می‌کردی" ،تا ازش سر دربیاری
.بهتره سریع انجامش بدی
.باید بلندش کنیم
.بجنب
.دارمت
چن"، یه راه خروج برامون پیدا کردی؟"
امپراتور شماره‌ی شش رو با کمال مرتبط کرده
پس اگه ما سفال ...شماره‌ی شش رو فشار بدیم
."چن"
.یا می‌تونی بهش مشت بزنی
!بجنبید
.پس پیداش کردید
"من یه کوچولو از دست تو عصبانی هستم، "جیا
فراموش کردی تا اشاره کنی که .عنکبوت‌های تار قیفی می‌تونن شنا کنن
اون پشت توی جکوزی امپراتور
.به یه مشکل کوچک برخوردم
"بهمون نگو دوباره بهت نیش زدن، "میسون
آره، خیلی ناراحت‌کننده می‌شد .اگه این اتفاق می‌افتاد
.لوک". ما موفق شدیم، پسرم"
،تو و من !معجزه رو پیدا کردیم
!فواره جوانی
.ما جهنم رو پیدا کردیم
جهنمی که امپراتور 2000 سال پیش ساخت
،نه. نه، نه .تو نمی‌تونی به این باور داشته باشی
،وقتی من این رو می‌نوشم ،جاودانگی رو می‌چشم
که مردان مخفی از آغاز زمان .به‌دنبالش گشتند
فقط افسوس که خیلی ارزشمندـه تا تقسیمش کنی
مطمئنی نمی‌تونی یه‌خرده تقسیم کنی؟
فقط من این ذرت رو این‌جا ...روی انگشت کوچکم دارم
."خفه شو، "گری !حالا من حرف می‌زنم
.اون یه آدم بدـه
.تو
.من به تو شک دارم
.اون‌ها داخل تو هستن
درست همان‌طوری که داخل مادرت بودن
این‌طوری می‌فهمن ما کجا هستیم
اون تمام این مدت داشته اون‌ها رو به سمت ما هدایت می‌کرده
.دروغ می‌گی
و از شروع به ما دروغ گفتی، مگه‌نه؟
.آره. دروغ گفتم
!من یه تاجر هستم
پدر ما چی، "میسون"؟
تو گفتی نمی‌دونستی
روزی که هواپیماش سقوط کرد کجا داره می‌ره
چون پدر من نزدیک به پیدا کردن یه‌چیزی بود
یه سقوط هواپیما ،در همچین ناحیه‌ای
احتمال یک در میلیون بود اون‌ها بتونن جان سالم به‌در ببرن
...اگه اون‌ها زنده بودن چی
اما بخاطر تو !هیچ‌کس نمی‌دوست که کجا رو بگرده
من یه تصمیم گرفتم. من کاری رو کردم .که برای شرکت خوب بود
اگه من موقعیت اون‌ها رو اعلام می‌کردم
رقیب ما اول !به این‌جا می‌رسید
این تصمیم تو نبود !تا بگیری
و حالا داری دوباره این‌کار رو می‌کنی
.داری با جان مردم نقش خدا رو بازی می‌کنی
نقش خدا؟
!این درمورد تبدیل شدن به خداست
!برو به جهنم
.آره
.اول تو
."رایدلی"
!"لوک"! "لوک" تو حالت خوبه؟
."جک"
.اکسیر
.میسون" هیچ‌وقت نتونست امتحانش کنه"
.بده‌اش به من
وو فو" به‌اندازه‌ی کافی اکسیر درست کرد"
تا امپراتور رو زنده نگه داره
و تا خودش رو زنده نگه داره
.تا برای ابدیت به اون خدمت کنه
.برو بیارش
.بیا، بخورش
...تو هیچ‌وقت دست برنداشتی
.و هیچ‌وقت از تو دست نخواهم کشید
.بریم
فکر کنم حالا زمان .خیلی خوبی باشه تا بریم
.از این طرف
.اتفاق وحشتناکی افتاده
چه خبر شده؟
امپراتور من، چیزی که من بیشترین ترس رو ازش داشتم
.وای، خدای من .این یه‌جور آشیانه‌ست
...اون‌ها داشتن ما رو به این‌جا هدایت می‌کردن
ما رو مثل احشام به سمت کشتارخانه ...حرکت می‌دادن
.وو فو" اتفاقی که افتاد رو پیش‌بینی کرده بود"
.و این‌جا داستان تمام می‌شه
،چون موجودات تولیدمثل کردن
جهش یافتن و در نهایت ...کاخ رو تسخیر کردن
.و بعد کل پادشاهی
برای خارج شدن از این‌جا
.ما باید شمال رو پیدا کنیم
.اون باید خودش باشه
.نزدیک دیوار بمونید
.بریم
.وای، خدا
.ین"، بجنب"
.ببین چقدر بزرگ‌ـه
نگاه کن، یه‌چیز عجیبی .درمورد سفال‌ها وجود داره
منظورت چیه؟ - «آره، ولی هیچ‌کس نگفته «این‌جا را برای خروج فشار بدید -
،بهت می‌گم چرا چون اصلاً هیچی توی این
.ساختمان کذایی ساده نیست
،اوه، عالی شد حالا دوستش بهش ملحق شد
دارن باهمدیگه ارتباط برقرار می‌کنن
."مراقب باش، "ین
!مراقب باشید
.همه‌چی روبراه می‌شه
!هی
.ما باید بریم !عجله کنید
.صبر کن
!عجله کنید
!لوک"، سفال رو با مشت بزن"
!مراقب باشید !داره می‌ریزه
!"ین"
!اون‌جا - !یه خروجی داریم -
!برو - !باید حالا بریم بیرون -
!برو - !"بجنب، "جیا -
!برو
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
:فیلم پیشنهادی ما برای تماشا Three Billboards Outside Ebbing, Missouri 2017
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.Film2Movie.Co
.بیاید بریم خانه
«تقدیم به کاسپر جان مک‌کالوم 2006 - 1995»